Чекалов К. А.: Мари-Мадлен де Лафайет и ее творчество

Кто это - маркиз де Лафайет? Этот человек был одним из самых известных политических деятелей Франции. История маркиза - это история трех революций. Первая из них - это война американцев за независимость, вторая - Великая французская революция, а третья - революция в июле 1830 года. Во всех этих событиях Лафайет принимал самое непосредственное участие. Краткая биография маркиза де Лафайета и будет рассмотрена в нашей статье.

Происхождение маркиза

Лафайет родился в семье, которая вела свое происхождение от рыцарского дворянства. При рождении в 1757 году он получил множество имен, основное из которых - Жильбер, в честь своего известного предка, который был маршалом Франции, советником короля Карла VII. Его отцом был гренадер в чине полковника, маркиз Мишель де Ла Файет, погибший во время 7-летней войны.

Маркиз - это титул, который, согласно иерархическим установкам, по своей значимости располагается между титулами графа и герцога.

Нужно отметить, что изначально фамилия писалась «де Ла Файет», так как обе приставки указывали на аристократическое происхождение. После того как в 1789 году произошло взятие Бастилии, Жильбер провел «демократизацию» фамилии и стал писать «Лафайет». С того времени и установился именно такой вариант.

Детство и юность

История маркиза де Лафайета как военного началась в 1768 году, когда его зачислили в Колледж Дюплесси, бывший тогда во Франции одним из самых аристократичных учебных заведений. Далее события развивались следующим образом:

• В 1770-м в 33-летнем возрасте ушла из жизни его мать Мария-Луиза, а через неделю и его дед, знатный бретонский дворянин маркиз Ривьер. От него Жильберу досталось большое состояние.
• В 1771-м маркиза де Лафайета записали во 2-ю роту мушкетеров короля. Это была элитная гвардейская часть, которую называли «черные мушкетеры», в соответствии с мастью их коней. Позже Жильбер стал в ней лейтенантом.
• В 1772 году Лафайет окончил военный коллеж, а в 1773-м он был назначен командиром эскадрона кавалерийского полка.
• В 1775-м последовало повышение до чина капитана и перевод в гарнизон города Мец для службы в кавалерийском полку.

Прибытие в Америку

В сентябре 1776 года, согласно биографии маркиза де Лафайета, в его жизни произошло поворотное событие. Он узнал, что в колониальной Северной Америке началось восстание, и Континентальным конгрессом США была принята Декларация независимости. Позже Лафайет писал, что его «сердце было завербовано», он был очарован республиканскими отношениями.

Несмотря на то что родители жены выхлопотали ему место при дворе, он, не побоявшись испортить с ними отношения, решил отправиться в США. Чтобы избежать обвинения в дезертирстве, Лафайет подал прошение об увольнении со службы в запас якобы в связи с плохим состоянием здоровья.

В апреле 1777-го маркиз де Лафайет и еще 15 французских офицеров отплыли из порта Пасахес в Испании к американским берегам. В июне он и его спутники приплыли в американскую бухту Джорджтауна, что возле города Чарлстона в штате Южная Каролина. В июле они уже были за 900 миль от этого места, в Филадельфии.

В обращении к Континентальному конгрессу маркиз просил разрешить ему службу в армии без жалования простым волонтером. Он был назначен начальником армейского штаба и получил чин генерал-майора. Однако этот пост был формальным и, по сути, соответствовал должности адъютанта Джорджа Вашингтона, командующего армией. С течением времени между этими двумя людьми сложились дружеские отношения.

Участие в войне за независимость

• В сентябре 1777-го он получил боевое крещение в сражении, проходившем в 20 милях от Филадельфии, близ Брендивайна. В нем американцы потерпели поражение, а маркиз был ранен в бедро.
• После того как в ноябре того же года Лафайет во главе отряда из 350 человек разгромил наемников при Глостере, он был назначен командиром дивизии из 1200 человек, которую экипировал за свой счет, так как армия, возглавляемая Вашингтоном, была лишена самого необходимого.

• В начале 1778 года Лафайет уже командовал Северной армией, сосредоточенной в районе Олбани, в штате Нью-Йорк. В это время он вел агитацию среди индейцев против англичан и был удостоен ими почетного имени «Грозный всадник». При его содействии был подписан договор о «Союзе шести племен», по которому индейцы, получившие щедрые подарки, оплаченные из кармана Лафайета, обязались воевать на стороне американцев. А также маркиз на собственные деньги построил для индейцев форт на границе с канадцами и снабдил его пушками и прочим вооружением.
• Весной 1778 года маркизу де Лафайету вследствие предпринятого им остроумного маневра удалось вывести дивизию, оказавшуюся в западне, которая была организована превосходящими силами противника, без потерь оружия и людей.

Дипломатическая функция

В феврале 1778 года, после тяжелого воспаления легких, Лафайет прибыл в отпуск во Францию на специально выделенном для этого конгрессом фрегате «Альянс». В Париже он был принят с триумфом, король присвоил ему чин гренадерского полковника. В то же время всеобщая популярность маркиза была поводом для тревоги Версаля.

В апреле маркиз де Лафайет возвратился в США уже в качестве лица, уполномоченного официально уведомить Конгресс о том, что Франция в ближайшее время намерена предпринять военные действия против англичан, направив в Северную Америку специальный экспедиционный корпус.

В дальнейшем маркиз участвует не только в войне, но и в дипломатических, а также политических переговорах, пытаясь способствовать укреплению франко-американского сотрудничества и расширению помощи США со стороны французов.

В перерыве между военными действиями Лафайет в 1781 году снова направляется во Францию, где намечаются мирные переговоры между Англией и США. Ему присваивают чин лагерного маршала за взятие Йорктауна, в котором он принимал участие. В 1784-м он совершает третью поездку в Америку, где его встречают как героя.

Революция во Франции

В 1789-м маркиз де Лафайет был избран в представителем от дворян. При этом он выступал за то, чтобы совещания всех сословий проходили совместно, демонстративно присоединившись к третьему сословию. В июле он внес в Учредительное собрание проект «Декларации прав человека и гражданина», взяв в качестве образца американскую декларацию 1776 года.

Вопреки своему желанию Лафайет принял командование Нацгвардией, но с честью выполнял свои обязанности, которые считал полицейскими. Так, в октябре 1789 г. он был вынужден ввести подвластных ему гвардейцев в Версаль для того, чтобы заставить короля переехать в Париж, но прекратил начавшиеся было убийства и беспорядки.

Однако положение Лафайета было двойственным. Будучи начальником главной вооруженной структуры в столице, он являлся одной из наиболее влиятельных личностей во Франции. При этом он был либеральным политиком, который не смог в полной мере отказаться от традиций дворянства, мечтая о сосуществовании монархического порядка и торжества свободы и демократического начала.

Он был против и буйных выступлений черни, и языка ораторов-якобинцев, но также не соглашался с действиями короля и его придворных. Как следствие, он навлек на себя неприязнь и подозрения с обеих сторон. Марат не раз требовал повешения Лафайета, а Робеспьер безосновательно обвинял его в пособничестве побегу короля из Парижа.

Дальнейшие события

В июле 1791 года Лафайет был участником подавления восстания на Марсовом поле, после чего его популярность в массах резко пошла на убыль. Когда в ноябре была упразднена должность командира Нацгвардии, маркиз баллотировался в мэры Парижа, но не без влияния королевского двора, который ненавидел его, проиграл выборы.

Явившись в Законодательное собрание с северной границы, где он командовал одним из отрядов, с петицией от офицеров, маркиз де Лафайет потребовал закрыть радикальные клубы, восстановить авторитет законов, конституции, спасти достоинство короля. Но большинство собравшихся отнеслись к нему крайне враждебно, а во дворце он был встречен сухо. При этом королева сказала, что лучше примет смерть, чем помощь от Лафайета.

Будучи ненавидимым якобинцами и преследуемым жирондистами, маркиз возвратился в армию. Предать его суду не удалось. После того как король был низвергнут, Лафайет взял под арест представителей Заксобрания, которые пытались привести к присяге военных на верность республике. Тогда он был объявлен изменником и бежал в Австрию, где был на 5 лет посажен в Ольмюцскую крепость по обвинению в двуличности приверженцами монархии.

В оппозиции

В 1977 году маркиз де Лафайет вернулся во Францию и до 1814 года политикой не занимался. В 1802 году он обратился с письмом к Наполеону Бонапарту, где выражал протест против авторитарного режима. Когда во время "Ста дней" Наполеоном ему было предложено пэрство, маркиз ответил отказом. Он был выбран в Законодательный корпус, где находился в оппозиции к Бонапарту.

В период второй реставрации Лафайет стоял на крайне левых позициях, участвуя в различных обществах, выступавших против возвращения абсолютизма. Меж тем роялистами была предпринята попытка сделать маркиза замешанным в деле об убийстве герцога Беррийского, которая окончилась провалом. В 1823 году Лафайет вновь посетил Америку, а в 1825-м опять заседал в депутатской палате. Маркиз, пройдя масонское посвящение, стал членом ложи масонов в Париже.

1830 год

В июле 1830 года Лафайет снова возглавил Национальную гвардию. Кроме того, он являлся членом комиссии, которая взяла на себя обязанности временного правительства. В это время маркиз де Лафайет выступил за Луи против республики, так как считал, что во Франции время для нее еще не наступило.

Однако уже в сентябре Лафайет, не одобряя политики нового короля, ушел в отставку. В феврале 1831 года он стал председателем «Польского комитета», а в 1833-м создал оппозиционную организацию «Союз защиты прав человека». Лафайет умер в Париже в 1834 году. На его родине в Пюи, в департаменте Верхней Луары, в 1993 году ему был поставлен памятник.

Семья Лафайета

Когда Лафайету было 16 лет, он вступил в брак с Адриеной, являвшейся дочерью герцога. Во времена якобинской диктатуры ей пришлось перенести немало страданий. Сама она была заключена в тюрьму, а ее мать, бабушка и сестра гильотинированы из-за своего дворянского происхождения. Так как Адриена была женой Лафайета, обезглавить ее не осмелились.

В 1795 году она вышла из тюрьмы и, отправив сына на учебу в Гарвард, с позволения императора осталась жить вместе с мужем в Ольмюцской крепости. Во Францию семья вернулась в 1779 году, а в 1807-м Адриена скончалась после долгой болезни.

У четы Лафайетов было четверо детей - один сын и три дочери. Одна из девочек, Генриетта, умерла в возрасте двух лет. Вторая дочь, Анастасия, вышла замуж за графа и дожила до 86 лет, третья, Мария Антуанетта, в замужестве маркиза, выпустила воспоминания о семье - свои и своей матери. Сын, Жорж Вашингтон, окончив Гарвард, пошел служить в армию, где храбро сражался в период наполеоновских войн, а затем принимал активное участие в политических событиях на стороне либералов.

Маркиз де Лафайет: цитаты

До нашего времени дошло несколько высказываний, приписываемых этому незаурядному человеку. Вот некоторые из цитат маркиза де Лафайета:

• Одно из высказываний касается отношений между людьми. Будучи человеком страстей, Лафайет считал: «Неверность можно забыть, но не простить».
• Другой его известной фразой являются слова: «У дураков память служит заменой ума». Считается, что они были сказаны графу Прованскому, когда тот хвастался присущей ему феноменальной памятью.
• Высказывание маркиза де Лафайета: «Восстание - это священный долг» было вырвано из контекста и взято якобинцами в качестве лозунга. В действительности он имел в виду иное. Вот что говорил маркиз де Лафайет: «Восстание - это одновременно и самое неотъемлемое право, и священный долг, когда старый порядок был не больше, чем рабством». Эти слова полностью созвучны тому, что сказано в ст. 35 «Декларации прав человека и гражданина», принятой французами в 1973 году. При этом Лафайет добавляет: «Что же касается конституционного правления, то здесь необходимо упрочение нового порядка для того, чтобы все могли чувствовать себя в безопасности». Именно таким образом, исходя из контекста, и нужно понимать высказывание маркиза де Лафайета о восстании.
• Также существуют разночтения и по поводу следующей фразы: «Монархия Луи Филиппа является лучшей из республик». После свершения Июльской революции 30.07.1830 г. Лафайет представлял парижской республиканской публике принца Луи Орлеанского, вложив трехцветное знамя в руки будущего короля. При этом он якобы произнес указанные слова, которые были напечатаны в газете. Однако впоследствии Лафайет не признавал своего авторства.
• 31.07.1789 г., во время обращения к горожанам в Парижской ратуше, показывая на трехцветную кокарду, Лафайет воскликнул: «Этой кокарде суждено обойти весь земной шар». И действительно, трехцветное знамя, став символом революционной Франции, обошло земной шар.

Лафайет, являясь неординарной героической личностью, оставил свой след и в современной культуре. Так, он выступает в качестве героя поставленного на Бродвее мюзикла «Гамильтон», рассказывающего о жизни А. Гамильтона, 1-го министра финансов США. А также Лафайет является персонажем нескольких компьютерных игр. Не обойден он и вниманием кинематографистов, снявших о нем несколько фильмов. Существует и сериал о маркизе де Лафайете - «Поворот. Шпионы Вашингтона».

Действие романа происходит в середине XVI в. Мадам де Шартр, долгие годы после смерти мужа жившая вдали от двора, и её дочь приезжают в Париж. Мадемуазель де Шартр отправляется к ювелиру, чтобы выбрать украшения. Там её случайно встречает принц Клевский, второй сын герцога Неверского, и влюбляется в неё с первого взгляда. Он очень хочет узнать, кто эта юная особа, и сестра короля Генриха II благодаря дружбе одной из своих фрейлин с мадам де Шартр на следующий же день представляет его юной красавице, впервые появившейся при дворе и вызвавшей общее восхищение. Выяснив, что знатность возлюбленной не уступает её красоте, принц Клевский мечтает на ней жениться, но боится, что гордая мадам де Шартр сочтёт его недостойным своей дочери оттого, что он не старший сын герцога. Герцог Неверский не желает, чтобы его сын женился на мадемуазель де Шартр, что уязвляет мадам де Шартр, считающую свою дочь завидной партией. Семья другого претендента на руку юной особы - шевалье де Гиза - также не хочет породниться с нею, и мадам де Шартр пытается найти для дочери партию, «которая возвысила бы её над теми, кто считал себя выше ее». Она останавливает свой выбор на старшем сыне герцога де Монпансье, но из-за интриг давней любовницы короля герцогини де Валантинуа её планы терпят крушение. Герцог Неверский внезапно умирает, и принц Клевский вскоре просит руки мадемуазель де Шартр. Мадам де Шартр, спросив мнение дочери и услышав, что она не питает особой склонности к принцу Клевскому, но уважает его достоинства и вышла бы за него с меньшей неохотой, чем за кого-либо другого, принимает предложение принца, и вскоре мадемуазель де Шартр становится принцессой Клевской. Воспитанная в строгих правилах, она ведёт себя безукоризненно, и добродетель обеспечивает ей покой и всеобщее уважение. Принц Клевский обожает жену, но чувствует, что она не отвечает на его страстную любовь. Это омрачает его счастье.

Генрих II посылает графа де Рандана в Англию к королеве Елизавете, чтобы поздравить её с вступлением на престол. Елизавета Английская, наслышанная о славе герцога Немурского, расспрашивает о нем графа с таким пылом, что король после его доклада советует герцогу Немурскому просить руки королевы Англии. Герцог посылает своего приближённого Линьероля в Англию, чтобы выяснить настроение королевы, и, ободрённый полученными от Линьероля сведениями, готовится предстать перед Елизаветой. Прибыв ко двору Генриха II, чтобы присутствовать на свадьбе герцога Лотарингского, герцог Немурский на балу знакомится с принцессой Клевской и проникается к ней любовью. Она замечает его чувство и по возвращении домой рассказывает матери о герцоге с таким воодушевлением, что мадам де Шартр сразу понимает, что её дочь влюблена, хотя сама не осознает этого. Оберегая дочь, мадам де Шартр говорит ей, что герцог Немурский, по слухам, влюблён в жену дофина, Марию Стюарт, и советует пореже бывать у королевы-дофины, чтобы не оказаться замешанной в любовные интриги. Принцесса Клевская стыдится своей склонности к герцогу Немурскому: ей подобает испытывать чувство к достойному супругу, а не к человеку, который хочет воспользоваться ею, чтобы скрыть свои отношения с королевой-дофиной. Мадам де Шартр серьёзно заболевает. Утратив надежду на выздоровление, она даёт дочери наказы: удалиться от двора и свято хранить верность мужу. Она уверяет, что вести добродетельную жизнь не так трудно, как кажется, - гораздо труднее перенести несчастья, которые влечёт за собой любовное приключение. Мадам де Шартр умирает. Принцесса Клевская оплакивает её и принимает решение избегать общества герцога Немурского. Муж увозит её в деревню. Герцог приезжает проведать принца Клевского в надежде увидеться и с принцессой, но она не принимает его.

Принцесса Клевская возвращается в Париж. Ей кажется, что её чувство к герцогу Немурскому угасло. Королева-дофина сообщает ей, что герцог Немурский отказался от своих планов просить руки английской королевы. Все считают, что только любовь к другой женщине могла подвигнуть его на это. Когда принцесса Клевская высказывает предположение, что герцог влюблён в королеву-дофину, та отвечает: герцог никогда не проявлял к ней никаких чувств, кроме светской почтительности. Судя по всему, избранница герцога не отвечает ему взаимностью, ибо его ближайший друг видам де Шартр - дядя принцессы Клевской - не замечает никаких признаков тайной связи. Принцесса Клевская догадывается, что поведение его продиктовано любовью к ней, и сердце её преисполняется признательностью и нежностью к герцогу, пренебрёгшему из любви к ней надеждами на английскую корону. Слова, как бы случайно обронённые герцогом в беседе, подтверждают её догадку.

Чтобы не выдать своих чувств, принцесса Клевская старательно избегает герцога. Траур даёт ей основание вести уединённый образ жизни, печаль её также никого не удивляет: всем известно, как сильно она была привязана к мадам де Шартр.

Герцог Немурский крадёт миниатюрный портрет принцессы Клевской. Принцесса видит это и не знает, как поступить: если потребовать во всеуслышание вернуть портрет, то все узнают о его страсти, а если сделать это с глазу на глаз, то он может объясниться ей в любви. Принцесса решает промолчать и сделать вид, будто она ничего не заметила.

В руки королевы-дофины попадает письмо, якобы потерянное герцогом Немурским. Она отдаёт его принцессе Клевской, чтобы та прочла его и попыталась определить по почерку, кто его написал. В письме неизвестная дама упрекает возлюбленного в неверности. Принцесса Клевская терзается ревностью. Но произошла ошибка: на самом деле письмо потерял не герцог Немурский, а видам де Шартр. Боясь утратить расположение царствующей королевы Марии Медичи, которая требует от него полного самоотречения, видам де Шартр просит герцога Немурского, чтобы тот признал себя адресатом любовного письма. Чтобы не навлечь на герцога Немурского упрёков его возлюбленной, видам отдаёт ему сопроводительную записку, из которой видно, кем написано послание и кому оно предназначено. Герцог Немурский соглашается выручить видама де Шартра, но идёт к принцу Клевскому, чтобы посоветоваться с ним, как это лучше сделать. Когда король срочно призывает к себе принца, герцог остаётся наедине с принцессой Клевской и показывает ей записку, свидетельствующую о его непричастности к потерянному любовному письму.

Принцесса Клевская уезжает в замок Коломье. Герцог, не находя себе места от тоски, отправляется к своей сестре герцогине де Меркёр, чьё имение расположено по соседству с Коломье. Во время прогулки он забредает в Коломье и случайно подслушивает разговор принцессы с мужем. Принцесса признается принцу, что влюблена, и просит позволения жить вдали от света. Она не совершила ничего предосудительного, но не хочет подвергаться искушению. Принц вспоминает о пропаже портрета принцессы и предполагает, что она его подарила. Она объясняет, что вовсе не дарила его, но была свидетельницей кражи и промолчала, чтобы не вызвать объяснения в любви. Она не называет имя человека, пробудившего в ней столь сильное чувство, но герцог понимает, что речь идёт о нем. Он чувствует себя безмерно счастливым и одновременно безмерно несчастным.

Принц Клевский жаждет узнать, кто владеет думами его жены. Хитростью ему удаётся выведать, что она любит герцога Немурского.

Изумлённый поступком принцессы, герцог Немурский рассказывает о нем видаму де Шартру, не называя имён. Видам догадывается, что герцог имеет отношение к этой истории. Сам он в свою очередь рассказывает своей любовнице мадам де Мартиг «о необычайном поступке некоей особы, признавшейся своему мужу в страсти, которую она испытывала к другому» и уверяет её, что предмет этой пылкой страсти - герцог Немурский. Мадам де Мартиг пересказывает эту историю королеве-дофине, а та - принцессе Клевской, которая начинает подозревать своего мужа в том, что он доверил её тайну кому-то из друзей. Она обвиняет принца в том, что он разгласил её тайну, и теперь она известна всем, включая герцога. Принц клянётся, что свято хранил тайну, и супруги не могут понять, как их разговор стал известен.

При дворе празднуют сразу две свадьбы: дочери короля принцессы Елизаветы с королём Испанским и сестры короля Маргариты Французской - с герцогом Савойским. Король устраивает по этому случаю турнир. Под вечер, когда турнир почти закончен и все собираются расходиться, Генрих II вызывает на поединок графа Монтгомери. Во время поединка осколок копья графа Монтгомери попадает королю в глаз. Рана оказывается настолько серьёзной, что король вскоре умирает. Коронация Франциска II должна состояться в Реймсе, и весь двор отправляется туда. Узнав, что принцесса Клевская не последует за двором, герцог Немурский идёт к ней, чтобы повидать её перед отъездом. В дверях он сталкивается с герцогиней Неверской и мадам де Мартиг, выходящими от принцессы. Он просит принцессу принять его, но она передаёт через служанку, что почувствовала себя плохо и не может его принять. Принцу Клевскому становится известно, что герцог Немурский приходил к его жене. Он просит её перечислить всех, кто навестил её в этот день, и, не услышав имени герцога Немурского, задаёт ей прямой вопрос. Принцесса объясняет, что не виделась с герцогом. Принц страдает от ревности и говорит, что она сделала его самым несчастным человеком на свете. На следующий день он уезжает, не повидавшись с женой, но все же присылает ей письмо, полное скорби, нежности и благородства. Она отвечает ему уверениями в том, что её поведение было и будет безупречным.

Принцесса Клевская уезжает в Коломье. Герцог Немурский, под каким-то предлогом попросив у короля отпуск для поездки в Париж, отправляется в Коломье. Принц Клевский догадывается о планах герцога и посылает молодого дворянина из своей свиты следить за ним. Пробравшись в сад и подойдя к окну павильона, герцог видит, как принцесса завязывает банты на трости, которая раньше принадлежала ему. Потом она любуется картиной, где он изображён в числе других военных, принимавших участие в осаде Меца. Герцог делает несколько шагов, но задевает за оконную раму. Принцесса оборачивается на шум и, заметив его, сразу исчезает. На следующую ночь герцог снова приходит под окно павильона, но она не появляется. Он навещает свою сестру мадам де Меркёр, живущую по соседству, и ловко подводит разговор к тому, что сестра сама предлагает ему сопровождать её к принцессе Клевской. Принцесса прилагает все усилия, чтобы ни минуты не оставаться наедине с герцогом.

Герцог возвращается в Шамбор, где находится король и двор. Посланец принца прибывает в Шамбор даже раньше его и докладывает принцу, что герцог две ночи подряд провёл в саду, а потом был в Коломье вместе с мадам де Меркёр. Принц не в силах вынести обрушившегося на него несчастья, у него начинается горячка. Узнав об этом, принцесса спешит к мужу. Он встречает её упрёками, ведь он думает, что она провела две ночи с герцогом. Принцесса клянётся ему, что у неё и в мыслях не было изменить ему. Принц рад, что его жена достойна того уважения, которое он к ней испытывал, но не может оправиться от удара и через несколько дней умирает. Осознав, что она является виновницей смерти мужа, принцесса Клевская чувствует к самой себе и к герцогу Немурскому жгучую ненависть. Она горько оплакивает мужа и весь остаток жизни намерена поступать только так, как было бы приятно ему, если бы он был жив. Памятуя о том, что он высказывал опасение, как бы она после его смерти не вышла замуж за герцога Немурского, она твёрдо решает никогда этого не делать.

Герцог Немурский открывает видаму де Шартру свои чувства к его племяннице и просит помочь ему увидеться с ней. Видам охотно соглашается, ибо герцог кажется ему самым достойным претендентом на руку принцессы Клевской. Герцог объясняется принцессе в любви и рассказывает, как узнал о её чувствах к нему, оказавшись свидетелем её разговора с принцем. Принцесса Клевская не скрывает, что любит герцога, но решительно отказывается выйти за него замуж. Она считает герцога повинным в смерти своего мужа и твёрдо убеждена, что супружество с ним противно её долгу.

Принцесса Клевская уезжает в свои дальние владения, где тяжко хворает. Оправившись от болезни, она переселяется в святую обитель, и ни королеве, ни видаму не удаётся убедить её вернуться ко двору. Герцог Немурский отправляется к ней сам, но принцесса отказывается принять его. Часть года она живёт в обители, остальное время - в своих владениях, где предаётся занятиям ещё более благочестивым, чем в самых строгих монастырях. «И её недолгая жизнь останется примером неповторимой добродетели».

Пересказала

Мари-Мадлен де Лафайет. (Ист.: ru.wikipedia.org).

Лафайет (La Fayette) Мари-Мадлен (урожд. Пьош де ла Вернь; 18.03.1634-25.05.1693) — французская писательница. Родилась в дворянской семье, в шестнадцатилетнем возрасте получила почетную придворную должность королевской фрейлины. События Фронды на некоторое время прерывают ее придворную карьеру. Вместе со двором ее семья покидает Париж. Мари-Мадлен была отдана на воспитание в монастырь Шайо. В 1665 г. она вышла замуж за графа де Лафайет, обосновалась в Париже, стала хозяйкой влиятельного светского салона. Писательская манера Лафайет складывалась под влиянием Ф. Ларошфуко, с которым ее связывали многолетние дружеские отношения. В повести «Принцесса де Монпансье» (1662) Лафайет полемизирует с традицией прециозной литературы (франц. разновидности барокко), отказываясь от вставных историй, описаний, стремясь к композиционной сжатости и ясности.

Лучшее произведение мадам де Лафайет — роман «Принцесса Клевская» (1678), один из первых образцов психологического, аналитического романа в европейской литературе, редкий пример художественной прозы классицизма в жанре романа. Наблюдения писательницы над жизнью парижского света нашли отражение в двух книгах мемуарного характера — «Жизнеописание Генриетты Английской» (опубл. 1720) и «Мемуары французского двора за 1688 и 1689 гг.» (опубл. 1731). Творчество Лафайет оказало влияние на развитие французского психологического романа XVIII-XIX веков (Шодерло де Лакло, Б. Констан, Стендаль).

Соч.: Romans et nouvelles. P., 1958; Oeuvres complètes. P., 1990; La princesse de Clèves. P., 1998; в рус. пер. — Принцесса Клевская. М., 1959; Принцесса Клевская. М., 2003; Сочинения. М., 2007. («Лит. памятники»).

Лит.: Стендаль. Вальтер Скотт и «Принцесса Клевская» // Стендаль. Собр. соч.: В 15 т. М., 1959. Т. 7; Забабурова Н. В. Творчество Мари де Лафайет. Ростов-н/Д., 1985; Бондарев А. П. Стендаль и «Принцесса Клевская» // Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе. М., 1986; Niderst A. La Princesse de Clèves. Le roman paradoxal. P., 1973; Malandain P. Madame de Lafayette. La Princesse de Clèves. P., 1985; Duchêne R. M-me de La Fayette, la romancière aux cent bras. P., 1988.

, Париж - 25 мая ) - французская писательница , известная своим романом «Принцесса Клевская » (1678).

Биография

Происходила из небогатого, но весьма знатного рода. Раннее детство Мари-Мадлен прошло в Гавре ; с семья вернулась в Париж. Отец её скончался в ; годом позже мать сочеталась вторым браком с Рено де Севинье, дядей мадам де Севинье ; в состоялось знакомство двух будущих писательниц. В 16 лет Мари-Мадлен начала брать уроки итальянского языка и латыни у писателя и филолога Жиля Менажа . Менаж (он в конце концов влюбился в свою юную ученицу) не только приохотил её к занятиям литературой, но и ввёл в наиболее значительные литературные салоны эпохи - салон мадам де Рамбуйе и салон Мадлен де Скюдери . В г. Мари-Мадлен вступила в брак с Жаном-Франсуа Мотье, графом де Лафайетом и уехала вслед за ним в имение в Оверни , откуда возвращается в г. - и, поселившись снова в Париже, погружается в гущу литературной жизни. Около г. начались близкие (но, возможно, платонические) отношения мадам де Лафайет с Ларошфуко , который познакомил её со всеми виднейшими литераторами эпохи, от Расина до Буало .

«Принцесса Клевская»

Наиболее знаменитое сочинение госпожи де Лафайет, роман «Принцесса Клевская» (фр. La Princesse de Clèves ), был напечатан анонимно в г. (под именем мадам де Лафайет он вышел лишь в г.). Работа над романом, действие которого разворачивается во времена Генриха II , началась около г.; ещё до публикации он стал известен публике в списках, а сразу же по выходу в свет на страницах журнала «Меркюр Галан» развернулось бурное его обсуждение. Книгу упрекали в неестественном изображении переживаний героев, в плагиате, а главное - в «нерегулярности», несоответствии нормативной эстетике классицизма . Лишь со временем читатели по достоинству оценили новаторский характер романа, глубоко психологическую трактовку вполне традиционного «любовного треугольника», искусное соединение бытовой обыденности (в романе немало исторических подробностей и реальных лиц, в том числе Екатерина Медичи , Мария Стюарт , Франциск II , герцог де Гиз) и высокой символики (отзвуки легенды о Тристане и Изольде). В книге встречается немало максим в духе Ларошфуко , а также ощутимо влияние идей янсенизма и Паскаля ; финал её читается как протест по отношению к светской системе ценностей. Эта книга считается одной из основополагающих в истории французской литературы и предвосхищает формирование психологического романа .

Творчество мадам де Лафайет в России

Первым произведением госпожи де Лафайет, переведенным на русский язык, стала «Заида». В г. в Москве был опубликован анонимный перевод романа под названием «Заида, гишпанская история, сочиненная г. Дезегре». «Принцесса Клевская» вышла в русском переводе только в г. В г. в серии «Литературные памятники » вышел том основных сочинений писательницы в новых переводах.

Экранизации

Имеются также вольные экранизации «Принцессы Клевской», осуществленые известными режиссёрами: «Письмо» (реж. Мануэл де Оливейра , ), «Верность » (реж. Анджей Жулавский , ) и «Прекрасная смоковница » (реж. Кристоф Оноре , ).

Викитека

• (фр.)

Напишите отзыв о статье "Лафайет, Мари Мадлен де"

Ссылки

• Magne E. Le Coeur et l’esprit de Madame de Lafayette. - P.: 1927.
• Dedeyan Ch. Madame de Lafayette. - P.: 1965.
• Niderst A. «La Princesse de Clèves» de Madame de Lafayette. - Paris: 1977.
• Duchene R. Madame de La Fayette, la romanciere aux cent bras. - P.: 1988.
• Чичерин А. В. У истоков французского романа (к 300-летию выхода в свет романа Мари Мадлен де Лафайет «Princesse de Cleves») // Контекст-78. - М.: 1978.
• Забабурова Н. В. Творчество Мари-Мадлен де Лафайет. - Ростов-на-Дону: 1985.

Отрывок, характеризующий Лафайет, Мари Мадлен де

– Un cerveau fele – je le disais toujours. [Полусумасшедший – я всегда это говорил.]
– Я вперед сказала, – говорила Анна Павловна о Пьере, – я тогда же сейчас сказала, и прежде всех (она настаивала на своем первенстве), что это безумный молодой человек, испорченный развратными идеями века. Я тогда еще сказала это, когда все восхищались им и он только приехал из за границы, и помните, у меня как то вечером представлял из себя какого то Марата. Чем же кончилось? Я тогда еще не желала этой свадьбы и предсказала всё, что случится.
Анна Павловна по прежнему давала у себя в свободные дни такие вечера, как и прежде, и такие, какие она одна имела дар устроивать, вечера, на которых собиралась, во первых, la creme de la veritable bonne societe, la fine fleur de l"essence intellectuelle de la societe de Petersbourg, [сливки настоящего хорошего общества, цвет интеллектуальной эссенции петербургского общества,] как говорила сама Анна Павловна. Кроме этого утонченного выбора общества, вечера Анны Павловны отличались еще тем, что всякий раз на своем вечере Анна Павловна подавала своему обществу какое нибудь новое, интересное лицо, и что нигде, как на этих вечерах, не высказывался так очевидно и твердо градус политического термометра, на котором стояло настроение придворного легитимистского петербургского общества.
В конце 1806 года, когда получены были уже все печальные подробности об уничтожении Наполеоном прусской армии под Иеной и Ауерштетом и о сдаче большей части прусских крепостей, когда войска наши уж вступили в Пруссию, и началась наша вторая война с Наполеоном, Анна Павловна собрала у себя вечер. La creme de la veritable bonne societe [Сливки настоящего хорошего общества] состояла из обворожительной и несчастной, покинутой мужем, Элен, из MorteMariet"a, обворожительного князя Ипполита, только что приехавшего из Вены, двух дипломатов, тетушки, одного молодого человека, пользовавшегося в гостиной наименованием просто d"un homme de beaucoup de merite, [весьма достойный человек,] одной вновь пожалованной фрейлины с матерью и некоторых других менее заметных особ.
Лицо, которым как новинкой угащивала в этот вечер Анна Павловна своих гостей, был Борис Друбецкой, только что приехавший курьером из прусской армии и находившийся адъютантом у очень важного лица.
Градус политического термометра, указанный на этом вечере обществу, был следующий: сколько бы все европейские государи и полководцы ни старались потворствовать Бонапартию, для того чтобы сделать мне и вообще нам эти неприятности и огорчения, мнение наше на счет Бонапартия не может измениться. Мы не перестанем высказывать свой непритворный на этот счет образ мыслей, и можем сказать только прусскому королю и другим: тем хуже для вас. Tu l"as voulu, George Dandin, [Ты этого хотел, Жорж Дандэн,] вот всё, что мы можем сказать. Вот что указывал политический термометр на вечере Анны Павловны. Когда Борис, который должен был быть поднесен гостям, вошел в гостиную, уже почти всё общество было в сборе, и разговор, руководимый Анной Павловной, шел о наших дипломатических сношениях с Австрией и о надежде на союз с нею.
Борис в щегольском, адъютантском мундире, возмужавший, свежий и румяный, свободно вошел в гостиную и был отведен, как следовало, для приветствия к тетушке и снова присоединен к общему кружку.
Анна Павловна дала поцеловать ему свою сухую руку, познакомила его с некоторыми незнакомыми ему лицами и каждого шопотом определила ему.
– Le Prince Hyppolite Kouraguine – charmant jeune homme. M r Kroug charge d"affaires de Kopenhague – un esprit profond, и просто: М r Shittoff un homme de beaucoup de merite [Князь Ипполит Курагин, милый молодой человек. Г. Круг, Копенгагенский поверенный в делах, глубокий ум. Г. Шитов, весьма достойный человек] про того, который носил это наименование.
Борис за это время своей службы, благодаря заботам Анны Михайловны, собственным вкусам и свойствам своего сдержанного характера, успел поставить себя в самое выгодное положение по службе. Он находился адъютантом при весьма важном лице, имел весьма важное поручение в Пруссию и только что возвратился оттуда курьером. Он вполне усвоил себе ту понравившуюся ему в Ольмюце неписанную субординацию, по которой прапорщик мог стоять без сравнения выше генерала, и по которой, для успеха на службе, были нужны не усилия на службе, не труды, не храбрость, не постоянство, а нужно было только уменье обращаться с теми, которые вознаграждают за службу, – и он часто сам удивлялся своим быстрым успехам и тому, как другие могли не понимать этого. Вследствие этого открытия его, весь образ жизни его, все отношения с прежними знакомыми, все его планы на будущее – совершенно изменились. Он был не богат, но последние свои деньги он употреблял на то, чтобы быть одетым лучше других; он скорее лишил бы себя многих удовольствий, чем позволил бы себе ехать в дурном экипаже или показаться в старом мундире на улицах Петербурга. Сближался он и искал знакомств только с людьми, которые были выше его, и потому могли быть ему полезны. Он любил Петербург и презирал Москву. Воспоминание о доме Ростовых и о его детской любви к Наташе – было ему неприятно, и он с самого отъезда в армию ни разу не был у Ростовых. В гостиной Анны Павловны, в которой присутствовать он считал за важное повышение по службе, он теперь тотчас же понял свою роль и предоставил Анне Павловне воспользоваться тем интересом, который в нем заключался, внимательно наблюдая каждое лицо и оценивая выгоды и возможности сближения с каждым из них. Он сел на указанное ему место возле красивой Элен, и вслушивался в общий разговор.
– Vienne trouve les bases du traite propose tellement hors d"atteinte, qu"on ne saurait y parvenir meme par une continuite de succes les plus brillants, et elle met en doute les moyens qui pourraient nous les procurer. C"est la phrase authentique du cabinet de Vienne, – говорил датский charge d"affaires. [Вена находит основания предлагаемого договора до того невозможными, что достигнуть их нельзя даже рядом самых блестящих успехов: и она сомневается в средствах, которые могут их нам доставить. Это подлинная фраза венского кабинета, – сказал датский поверенный в делах.]
– C"est le doute qui est flatteur! – сказал l"homme a l"esprit profond, с тонкой улыбкой. [Сомнение лестно! – сказал глубокий ум,]
– Il faut distinguer entre le cabinet de Vienne et l"Empereur d"Autriche, – сказал МorteMariet. – L"Empereur d"Autriche n"a jamais pu penser a une chose pareille, ce n"est que le cabinet qui le dit. [Необходимо различать венский кабинет и австрийского императора. Австрийский император никогда не мог этого думать, это говорит только кабинет.]
– Eh, mon cher vicomte, – вмешалась Анна Павловна, – l"Urope (она почему то выговаривала l"Urope, как особенную тонкость французского языка, которую она могла себе позволить, говоря с французом) l"Urope ne sera jamais notre alliee sincere. [Ах, мой милый виконт, Европа никогда не будет нашей искренней союзницей.]
Вслед за этим Анна Павловна навела разговор на мужество и твердость прусского короля с тем, чтобы ввести в дело Бориса.
Борис внимательно слушал того, кто говорит, ожидая своего череда, но вместе с тем успевал несколько раз оглядываться на свою соседку, красавицу Элен, которая с улыбкой несколько раз встретилась глазами с красивым молодым адъютантом.

Принцесса де Монпансье

«Принцесса де Монпансье», первая книга госпожи де Лафайет, была опубликована 20 августа 1662 года (тремя скооперировавшимися по этому случаю парижскими издателями). Существует письмо писательницы Жилю Менажу, где она признается, что является автором этого произведения, вышедшего анонимно. Госпоже де Лафайет претила мысль о том, что ее причислят к разряду литераторов, к тому же графиня считала для себя постыдным получать скромные доходы от издания собственных сочинений.

Исследователям известны четыре рукописные копии «Принцессы де Монпансье». Две хранятся в Национальной библиотеке Франции, третья – в муниципальной библиотеке Нима (датируется 1728 г. и представляет собой воспроизведение печатного текста), четвертая – в частной коллекции и потому совершенно недоступна. Ряд копий сделан иным почерком, что говорит о возможном участии Менажа в работе над рукописями. Хотя госпожа де Лафайет одобряла исправления Менажа, считая, что те улучшают книгу, тем не менее ему она адресовала упрек за одну «ужасающую опечатку», исправленную в переизданиях.

Предпосланное новелле обращение к читателю обусловлено, вероятно, тем, что в тексте задеты высокие имена – Анны-Марии-Луизы де Бурбон (1627–1693), так называемой мадемуазель де Монпансье, единственной дочери Гастона Орлеанского, брата Людовика XIII, и Марии де Монпансье, которая приходилась дочерью Анри де Бурбону и внучкой Франциску де Бурбон-Монпансье и Рене Анжуйской, принцессе де Монпансье, героине описываемой истории. Надо было обладать большой смелостью, чтобы сделать главным действующим лицом литературного произведения склонную к любовным похождениям прабабку двоюродной сестры Людовика XIV (см.: La Princesse de Montpensier / Éd. T. Jolly, L. Billaine, Ch. Sercy. P., 1662).

Впервые на русском языке новелла вышла в переводе Н.В. Забабуровой (см.: Лафайет М.-М. де. Принцесса де Монпансье // М.-М. де Лафайет. Принцесса Клевская; Принцесса де Монпансье; Графиня де Танд. Ростов-на-Дону, 1991. С. 163–189).

Настоящий перевод осуществлен по уже упоминавшемуся изданию Р. Дюшена, текст в котором соответствует первому изданию.

Графиня Тандская

«Графиня Тандская» впервые была напечатана в сентябре 1718 года в журнале «Нуво Меркюр» без названия и имени автора. Через шесть лет, в июне 1724 года, тот же журнал (к тому времени переименованный в «Меркюр де Франс») опубликовал несколько иной вариант текста («Краткое историческое повествование, принадлежащее перу госпожи де Лафайет»). Тематика, стиль и повествовательная техника новеллы позволяют утверждать, что, несмотря на столь позднее опубликование, она вполне могла принадлежать перу госпожи де Лафайет. Действие разворачивается сразу же после смерти Франциска II, когда его мать, Екатерина Медичи, становится регентшей, таким образом речь идет о событиях, последовавших сразу за теми, что описаны в «Принцессе Клевской», и предваряющих те, что легли в основу «Принцессы де Монпансье». Сюжет изложен таким образом, что вымысел трудно отличить от действительности. Новелла проникнута той же моралью, что и два упомянутых выше произведения, – добродетельные женщины становятся жертвами своих неконтролируемых чувств.

До наших дней дошли три рукописные копии «Графини Тандской». В рукописи, датируемой 1728 годом и хранящейся в муниципальной библиотеке Нима, «Графиня Тандская» (и это служит дополнительным доказательством ее принадлежности перу госпожи де Лафайет) следует сразу же за «Принцессой де Монпансье». Вторая рукопись находится в Государственной библиотеке Мюнхена, а третья – в муниципальной библиотеке Санса; по всей вероятности, первая является копией второй. При подготовке научного издания «Графини Тандской» и «Принцессы де Монпансье» (Geneve: Droz, 1979) за основу выбрана рукопись, хранящаяся в Сансе; возможно, она была выполнена непосредственно с оригинала.

Впервые с указанием имени автора опубликовано в изд.: Lafayette Marie-Madeleine de. La Comtesse de Tende // Mercure de France. 1724. Juin. P. 1267–1291. На русском языке новелла впервые вышла в переводе Н.В. Забабуровой (см.: Лафайет М.-М. де. Графиня де Танд // М.-М. де Лафайет. Принцесса Клевская; Принцесса де Монпансье; Графиня де Танд. Ростов-на-Дону, 1991. С. 190–209). Настоящий перевод осуществлен по изд.: La Fayette, madame de. La Comtesse de Tende // OEuvres complètes. P.: François Bourin, 1990. P. 413–429.

Испанская история

Несмотря на огромный вклад друзей в создание «Заиды» (тщательное редактирование – Юэ, композиционное построение, искусное соединение разрозненных частей в единое целое – Сегре), несомненно, что идея, общий замысел, разработка сюжетных линий романа принадлежат госпоже де Лафайет. Она сама подготовила первую редакцию текста, внесла в нее изменения в соответствии с высказанными по ее же просьбе замечаниями и при этом осталась судьей в последней инстанции, сохранившей за собой право решающего голоса. Все это позволяет считать М. М. де Лафайет неоспоримым автором этого произведения.

По сравнению с «Принцессой де Монпансье» тайна авторства «Заиды» соблюдалась гораздо строже. Лишь в 1703 году, ко всеобщему удивлению, Юэ осмелился написать, что в действительности «Заида» – творение госпожи де Лафайет. Рукописных копий «Заиды» не сохранилось. Оригинальное издание состояло из двух томов. Первый включал в себя «Письмо-трактат Пьер-Даниэля Юэ о происхождении романов». Он вышел в свет 20 ноября 1669 года. Однако в выходных данных указан 1670 год. Второй том (с текстом романа) был отпечатан ко 2 января 1671 года. Он значительно менее отработан в силу нетерпения, проявленного издателем.

Между пятью сохранившимися экземплярами оригинального издания, три из которых находятся в Национальной библиотеке Франции и по одному в библиотеке Сорбонны и во Французском институте, имеются незначительные разночтения. Одно из них, судя по всему, носит следы авторской правки.

Вайян, врач и коллекционер, друг госпожи де Сабле, сохранил в своих бумагах написанный рукой Ларошфуко нижеследующий вариант фрагмента из «Заиды»: «Я перестал увлекаться теми, кто отдает мне свое сердце, и боготворю Заиду, которая меня не замечает. Что влечет меня к ней: ее необыкновенная красота или ее безразличие? Неужели мое сердце так устроено, что я могу полюбить только ту, которая не любит меня? О Заида, удостоюсь ли я когда-нибудь счастья узнать, ваши ли чары или ваше безразличие влекут меня к вам?» На обороте рукой Вайяна помечено: «Господин Ларошфуко просит высказать свое мнение». На другом листке рукой герцога предлагается новый вариант последней фразы этого фрагмента: «О Заида, узнаю ли я когда-нибудь от вас, что ваши чары, а не ваша холодность влекут меня к вам?»

Впервые опубликовано: Zayde, histoire espagnole, par monsieur de Segrais, avec un Traitté de l’Origine des Romans, par monsieur Huet. P.: Claude Barbin, 1670. Впервые на русском языке роман появился в XVIII веке (см.: Заида, гишпанская повесть, сочиненная г. Дезегре: В 2 ч. М.: Императорский Московский Университет, 1765).

Настоящий перевод осуществлен по упомянутому выше изданию, подготовленному Р. Дюшеном.

История Генриетты Английской, первой жены Филиппа Французского, герцога Орлеанского

В предисловии к «Истории Генриетты Английской» госпожа де Лафайет рассказала об обстоятельствах создания этого произведения, тем самым косвенно признав свое авторство.

В 1664 году выслушать и описать историю любви Генриетты Английской и графа де Гиша госпоже де Лафайет предложила сама будущая героиня повествования, не сомневавшаяся в том, кто именно создал «Принцессу де Монпансье». Графиня согласилась, прельщенная возможностью стать доверенным лицом Генриетты, и на основе полученных сведений принялась за новеллу. По обстоятельствам, не зависящим от автора, работу над ней пришлось прервать на целых пять лет и возобновить лишь в 1669 году. Но к тому времени речь шла уже не о трогательной любовной истории, а об оправдании Генриетты перед супругом, Филиппом Французским. В мае 1670 года в связи с отъездом Генриетты в Англию труд над рукописью вновь оборвался и продолжился только после внезапной кончины героини. Госпожа де Лафайет так и не дописала недостающую часть повествования, однако сохранила в своих бумагах рукопись и даже добавила к ней после апреля 1684 года пояснительное вступление – быть может, в надежде заинтересовать им дочь Генриетты, всходившую в тот момент на савойский трон. Вероятно, впоследствии госпожа де Лафайет отказалась от этих планов, и в итоге «История» получила известность только после ее смерти.

Ныне известно восемь рукописных копий этого произведения. Они перечислены в уже упоминавшемся академическом издании, осуществленном М.-Т. Ипп. Почти все они носят название «Жизнь Генриетты Английской», а не «История». Ни на одной нет даты, предшествующей смерти госпожи де Лафайет. Две рукописи из библиотек Мюнхена и Санса содержат также «Графиню Тандскую»; третья (из Нима) – «Историю смерти Генриетты Английской» (на самом же деле – полный текст «Истории»), а также «Графиню Тандскую» и «Принцессу де Монпансье». Это свидетельствует о том, что все перечисленные произведения считались принадлежащими перу одного автора. Следует обратить внимание на присутствие в самом тексте свидетеля-автора, который и в предисловии, и в рассказе о смерти Генриетты сам себя именует «госпожа де Лафайет».

Впервые опубликовано: Histoire de Madame Henriette d’Angleterre, première femme de Philippe de France, duc d’Orléans, par dame Marie de la Vergne, Comtesse de La Fayette. Amsterdam: Le Cène, 1720. Издание содержало немало неточностей и ошибок, но неоднократно переиздавалось. В опубликованном в 1853 году новом издании А. Базен исправил текст. На русский язык переводится впервые. Перевод осуществлен по упомянутому выше изданию Р. Дюшена.

Принцесса Клевская

Впервые «Принцесса Клевская» была опубликована анонимно (по требованию автора) в январе 1678 года в первом номере новой серии ежемесячного журнала «Меркюр Галан», издававшегося Донно де Визе. Лишь в 1780 году роман вышел из печати под именем госпожи де Лафайет. Впоследствии литературные критики стали утверждать, что к созданию этого произведения скорее всего причастны Ларошфуко, Сегре, Ланглад и даже Б. Фонтенель.

Однако из дошедших до нас писем госпожи де Лафайет к Жилю Менажу совершенно ясно, что именно она автор романа. Этого же мнения придерживалась и просвещенная публика того времени. Известные писательницы XVII века, госпожа де Скюдери и госпожа де Сеневиль, не сомневались, что госпожа де Лафайет «принимала участие» в работе над «Принцессой Клевской». Госпожа де Севинье утверждала, что обе книги – «Принцесса Клевская» и «Принцесса де Монпансье» – написаны одной рукой.

Книга пользовалась феноменальным успехом, однако, несмотря на это, графиня не раскрывала своего авторства (хотя для современников это не было тайной).

Ни одной рукописной копии «Принцессы Клевской» не сохранилось; не осталось и типографских оттисков, исправленных госпожой де Лафайет. Первое издание печаталось с 15 января по 8 марта 1678 года. В существующих экземплярах рукописные пометки сделаны, очевидно, издателем Барбеном.

Впервые опубликовано: La Princesse de Clèves: En 4 vol. P.: Claude Barbin, 1678. Впервые на русском языке роман был издан в переводе И. Шмелева (см.: Лафайет Мари-Мадлен де. Принцесса Клевская. М.: Гослитиздат, 1959). Настоящий перевод осуществлен по упомянутому выше изданию Р. Дюшена.